Jung Joon Il (정준일) - Hug Me (안아줘)
♫
서러운 맘을 못 이겨
Seo-reo-un mam-eul mot i-gyeo
I can’t overcome the sadness in my heart,
Tak dapat kukalahkan kesedihan hatiku
잠 못 들던 어둔 밤을 또 견디고
Jam mot deul-deon eo-dun bam-eul ddo gyeon-di-go
Another one of my sleepless nights, I endure it once more,
Lagi, kupikul derita dari malam yang gelap dan melelahkan
내 절망관 상관없이
Nae jeol-mang-gwan sang-gwan-eobs-i
I really don’t mind the sadness,
Tanpa memandang keputus-asaanku
무심하게도 아침은 날 깨우네
Mu-sim-ha-ge-do a-chim-eun nal kkae-u-ne
It absentmindedly wakes me up again in the morning.
Pagi yang acuh tak acuh membangunkanku
Sang-cheo-neun saeng-gak-bo-da sseu-ri-go
The injury seems worse than i thought it’d be,
Luka ini membakarku, lebih dari yang kukira
아픔은 생각보다 깊어가
A-peum-eun saeng-gak-bo-da gip-eo-ga
The pain seems to dig in deeper than i thought it would,
Sakit ini menusukku jauh ke dalam, lebih dari yang kukira
널 원망하던 수많은 밤이
Neol won-mang-ha-deon su-manh-eun bam-i
In the countless nights i spent resenting you,
Malam-malam yang tak terhitung kuhabiskan untuk membencimu,
내겐 지옥같아
Nae-gen ji-ok-gat-a
It feels like i’m in hell.
Terasa bagai neraka
Nae gyeot-e iss-eo-jweo nae-ge meo-mul-leo-jweo
Please just stay by my side, please remain here,
Kumohon, tetaplah disampingku, tetaplah bersamaku
네 손을 잡은 날 놓치지 말아줘
Ne son-eul jab-eun nal noh-chi-ji mal-a-jweo
Don’t let go of my hand as you’re holding it in yours,
Jangan lepaskan tanganku saat kau memegangnya di tanganmu,
이렇게 니가 한걸음 멀어지면
I-reoh-ke ni-ga han-geol-eum meol-eo-ji-myeon
If this takes you a step further away from me,
Jika ini membawamu selangkah lebih jauh dariku,
내가 한걸음 더 가면 되잖아
Nae-ga han-geol-eum deo ga-myeon dwe-janh-a
All I have to do is take a step closer, isn’t it?
Yang harus kulakukan adalah selangkah lebih dekat, bukan?
Ha-ru-e-do su-cheon-beon-ssik
A thousand times in a day,
Ribuan waktu dalam sehari
니 모습을 되뇌이고 생각했어
Ni mo-seub-eul dwe-nwe-i-go saeng-gak-haess-eo
Your face repeatedly appears in my thoughts,
Yang kuulangi untuk mengingat bagaimana rupamu
내게 했던 모진 말들
Nae-ge haess-deon mo-jin mal-deul
The sharp words you said to me,
Kata-kata tak termaafkan yang kau ucapkan padaku
그 싸늘한 눈빛 차가운 표정들
Geu ssa-neul-han nun-bich cha-ga-un pyo-jeong-deul
Those empty eyes, that cold expression.
Juga tatapan dan ekspresi dinginmu
Neon cham ye-ppeun sa-ram i-eoss-janh-a
You’re quite a pretty person, aren’t you,
Dulu kau seorang yang luar biasa cantik
넌 참 예쁜 사람 이었잖아
Neon cham ye-ppeun sa-ram i-eoss-janh-a
You’re quite a pretty person, aren’t you?
Dulu kau seorang yang luar biasa cantik
제발 내게 이러지 말아줘 넌 날 잘 알잖아
Je-bal nae-ge i-reo-ji mal-a-jweo neon nal jal al-janh-a
Please don’t do this to me, You know me well enough, don’t you?
Kumohon, jangan bersikap seperti ini padaku, kau sangat memahamiku
Nae gyeot-e iss-eo-jweo nae-ge meo-mul-leo-jweo
Please just stay by my side, please remain here,
Kumohon tetap di sisiku, kumohon tetap di sini,
네 손을 잡은 날 놓치지 말아줘
Ne son-eul jab-eun nal noh-chi-ji mal-a-jweo
Don’t let go of my hand as you’re holding it in yours,
Jangan lepaskan tanganku saat kau memegangnya di tanganmu,
이렇게 니가 한걸음 멀어지면
I-reoh-ke ni-ga han-geol-eum meol-eo-ji-myeon
If this takes you a step further away from me,
Jika ini membawamu selangkah lebih jauh dariku,
내가 한걸음 더 가면 되잖아
Nae-ga han-geol-eum deo ga-myeon dwe-janh-a
All I have to do is take a step closer, isn’t it?
Yang harus kulakukan adalah selangkah lebih dekat, bukan?
Nae-gen nae-ga eobs-eo nan ja-sin-i eobs-eo
I’m not being myself, I don’t have the confidence,
Aku tidak menjadi diri sendiri, aku tidak percaya diri,
니가 없는 하루 견딜 수가 없어
Ni-ga eobs-neun ha-ru gyeon-dil su-ga eobs-eo
I can’t endure it any longer, the days without you,
Aku tidak tahan lagi, hari-hari tanpamu
이젠 뭘 어떻게 해야 할지
I-jen mweol eo-ddeoh-ke hae-ya hal-ji
What now, what do i do now,
Apa lagi sekarang, apa yang harus kulakukan sekarang,
모르겠어 니가 없는 난
Mo-reu-gess-eo ni-ga eobs-neun nan
I really don’t know, i’m nothing without you.
Aku benar-benar tidak tahu, aku tidak berarti apa-apa tanpamu.
Geu-nyang nal an-a-jweo na-reul jom an-a-jweo
Please just hug me, hug me even for a while,
Peluklah aku, peluk aku sebentar saja,
아무 말 말고서 내게 달려와줘
A-mu mal mal-go-seo nae-ge dal-lyeo-wa-jweo
Without any words, please just run towards me,
Jangan katakan apapun dan kumohon, larilah padaku,
외롭고 불안하기만 한 맘으로
We-rob-go bul-an-ha-gi-man han mam-eu-ro
With my lonely and uneasy heart,
Dengan hati yang resah dan kesepian,
이렇게 널 기다리고 있잖아
I-reoh-ke neol gi-da-ri-go iss-janh-a
I’m still here waiting for you.
Aku menunggumu dengan perasaan seperti ini.
Nan neo-reul sa-rang-hae nan neo-reul sa-rang-hae
I love you, I love you,
Aku mencintaimu, aku mencintaimu,
긴 침묵 속에서 소리 내 외칠게
Gin chim-mok sok-e-seo so-ri nae we-chil-ge
I shout it out after staying in this long silence,
Di dalam keheningan yang lama sekali, sebuah suara datang,
어리석고 나약하기만 한 내 마음을
Eo-ri-seok-go na-yak-ha-gi-man han nae ma-eum-eul
It may seem weak and childish, but it’s my true feelings.
Jeritan dari hatiku yang lemah dan bodoh.
Seo-reo-un mam-eul mot i-gyeo
I can’t overcome the sadness in my heart,
Tak dapat kukalahkan kesedihan hatiku
잠 못 들던 어둔 밤을 또 견디고
Jam mot deul-deon eo-dun bam-eul ddo gyeon-di-go
Another one of my sleepless nights, I endure it once more,
Lagi, kupikul derita dari malam yang gelap dan melelahkan
내 절망관 상관없이
Nae jeol-mang-gwan sang-gwan-eobs-i
I really don’t mind the sadness,
Tanpa memandang keputus-asaanku
무심하게도 아침은 날 깨우네
Mu-sim-ha-ge-do a-chim-eun nal kkae-u-ne
It absentmindedly wakes me up again in the morning.
Pagi yang acuh tak acuh membangunkanku
♫
상처는 생각보다 쓰리고Sang-cheo-neun saeng-gak-bo-da sseu-ri-go
The injury seems worse than i thought it’d be,
Luka ini membakarku, lebih dari yang kukira
아픔은 생각보다 깊어가
A-peum-eun saeng-gak-bo-da gip-eo-ga
The pain seems to dig in deeper than i thought it would,
Sakit ini menusukku jauh ke dalam, lebih dari yang kukira
널 원망하던 수많은 밤이
Neol won-mang-ha-deon su-manh-eun bam-i
In the countless nights i spent resenting you,
Malam-malam yang tak terhitung kuhabiskan untuk membencimu,
내겐 지옥같아
Nae-gen ji-ok-gat-a
It feels like i’m in hell.
Terasa bagai neraka
♫
내 곁에 있어줘 내게 머물러줘Nae gyeot-e iss-eo-jweo nae-ge meo-mul-leo-jweo
Please just stay by my side, please remain here,
Kumohon, tetaplah disampingku, tetaplah bersamaku
네 손을 잡은 날 놓치지 말아줘
Ne son-eul jab-eun nal noh-chi-ji mal-a-jweo
Don’t let go of my hand as you’re holding it in yours,
Jangan lepaskan tanganku saat kau memegangnya di tanganmu,
이렇게 니가 한걸음 멀어지면
I-reoh-ke ni-ga han-geol-eum meol-eo-ji-myeon
If this takes you a step further away from me,
Jika ini membawamu selangkah lebih jauh dariku,
내가 한걸음 더 가면 되잖아
Nae-ga han-geol-eum deo ga-myeon dwe-janh-a
All I have to do is take a step closer, isn’t it?
Yang harus kulakukan adalah selangkah lebih dekat, bukan?
♫
하루에도 수천번씩Ha-ru-e-do su-cheon-beon-ssik
A thousand times in a day,
Ribuan waktu dalam sehari
니 모습을 되뇌이고 생각했어
Ni mo-seub-eul dwe-nwe-i-go saeng-gak-haess-eo
Your face repeatedly appears in my thoughts,
Yang kuulangi untuk mengingat bagaimana rupamu
내게 했던 모진 말들
Nae-ge haess-deon mo-jin mal-deul
The sharp words you said to me,
Kata-kata tak termaafkan yang kau ucapkan padaku
그 싸늘한 눈빛 차가운 표정들
Geu ssa-neul-han nun-bich cha-ga-un pyo-jeong-deul
Those empty eyes, that cold expression.
Juga tatapan dan ekspresi dinginmu
♫
넌 참 예쁜 사람 이었잖아Neon cham ye-ppeun sa-ram i-eoss-janh-a
You’re quite a pretty person, aren’t you,
Dulu kau seorang yang luar biasa cantik
넌 참 예쁜 사람 이었잖아
Neon cham ye-ppeun sa-ram i-eoss-janh-a
You’re quite a pretty person, aren’t you?
Dulu kau seorang yang luar biasa cantik
제발 내게 이러지 말아줘 넌 날 잘 알잖아
Je-bal nae-ge i-reo-ji mal-a-jweo neon nal jal al-janh-a
Please don’t do this to me, You know me well enough, don’t you?
Kumohon, jangan bersikap seperti ini padaku, kau sangat memahamiku
♫
내 곁에 있어줘 내게 머물러줘Nae gyeot-e iss-eo-jweo nae-ge meo-mul-leo-jweo
Please just stay by my side, please remain here,
Kumohon tetap di sisiku, kumohon tetap di sini,
네 손을 잡은 날 놓치지 말아줘
Ne son-eul jab-eun nal noh-chi-ji mal-a-jweo
Don’t let go of my hand as you’re holding it in yours,
Jangan lepaskan tanganku saat kau memegangnya di tanganmu,
이렇게 니가 한걸음 멀어지면
I-reoh-ke ni-ga han-geol-eum meol-eo-ji-myeon
If this takes you a step further away from me,
Jika ini membawamu selangkah lebih jauh dariku,
내가 한걸음 더 가면 되잖아
Nae-ga han-geol-eum deo ga-myeon dwe-janh-a
All I have to do is take a step closer, isn’t it?
Yang harus kulakukan adalah selangkah lebih dekat, bukan?
♫
내겐 내가 없어 난 자신이 없어Nae-gen nae-ga eobs-eo nan ja-sin-i eobs-eo
I’m not being myself, I don’t have the confidence,
Aku tidak menjadi diri sendiri, aku tidak percaya diri,
니가 없는 하루 견딜 수가 없어
Ni-ga eobs-neun ha-ru gyeon-dil su-ga eobs-eo
I can’t endure it any longer, the days without you,
Aku tidak tahan lagi, hari-hari tanpamu
이젠 뭘 어떻게 해야 할지
I-jen mweol eo-ddeoh-ke hae-ya hal-ji
What now, what do i do now,
Apa lagi sekarang, apa yang harus kulakukan sekarang,
모르겠어 니가 없는 난
Mo-reu-gess-eo ni-ga eobs-neun nan
I really don’t know, i’m nothing without you.
Aku benar-benar tidak tahu, aku tidak berarti apa-apa tanpamu.
♫
그냥 날 안아줘 나를 좀 안아줘Geu-nyang nal an-a-jweo na-reul jom an-a-jweo
Please just hug me, hug me even for a while,
Peluklah aku, peluk aku sebentar saja,
아무 말 말고서 내게 달려와줘
A-mu mal mal-go-seo nae-ge dal-lyeo-wa-jweo
Without any words, please just run towards me,
Jangan katakan apapun dan kumohon, larilah padaku,
외롭고 불안하기만 한 맘으로
We-rob-go bul-an-ha-gi-man han mam-eu-ro
With my lonely and uneasy heart,
Dengan hati yang resah dan kesepian,
이렇게 널 기다리고 있잖아
I-reoh-ke neol gi-da-ri-go iss-janh-a
I’m still here waiting for you.
Aku menunggumu dengan perasaan seperti ini.
♫
난 너를 사랑해 난 너를 사랑해Nan neo-reul sa-rang-hae nan neo-reul sa-rang-hae
I love you, I love you,
Aku mencintaimu, aku mencintaimu,
긴 침묵 속에서 소리 내 외칠게
Gin chim-mok sok-e-seo so-ri nae we-chil-ge
I shout it out after staying in this long silence,
Di dalam keheningan yang lama sekali, sebuah suara datang,
어리석고 나약하기만 한 내 마음을
Eo-ri-seok-go na-yak-ha-gi-man han nae ma-eum-eul
It may seem weak and childish, but it’s my true feelings.
Jeritan dari hatiku yang lemah dan bodoh.
